Solilóquio: Devaneios de um ator/personagem

Nesta quinta-feira, dia 29/10/2020, a partir das 19h30 realizaremos a leitura dramática do texto - em construção - Solilóquio: devaneios de um ator/personagem, com transmissão ao vivo pelo facebook @CiaEmbroglio.


FICHA TÉCNICA:


Dramaturgia e leitura: Gustavo Bieberbach
Assessoria dramatúrgica e de encenação: Mariana Corale
Produção e assistência de direção: Ricardo Goulart.


Ação apoiada pelo edital #SCulturaEmSuaCasa, da Fundação Catarinense de Cultura, Governo do Estado de Santa Catarina.

SOBRE O PROJETO: O desenvolvimento do texto levará em conta dois estímulos principais: a infância do proponente e as reverberações junto ao personagem Iuri, interpretado também pelo proponente, relativo à peça "Ontem à noite caía o Sol", escrita por Mariana Corale. Esta peça foi produzida pela Cia. Embróglio em 2017, participando de alguns eventos como: Mostra Fringe - Festival de Teatro de Curitiba 2017, Projeto Memórias da Resistência (Cultura Viva/2017 e Edital Comunitário da cidade de Itajaí/SC) e do projeto Estação Cultural, idealizado pela FCC - Fundação Catarinense de Cultura.


Sinopse da peça Ontem à noite caía o sol: Ana mora com Iuri em um pequeno apartamento de uma cidade brasileira, no início dos anos 2000. Ela vive atrás de arquivos, impulsionada por um desejo de memória. Ana investiga o passado de sua mãe, militante política na ditadura brasileira. Iuri assiste à trajetória de Ana, mas não imagina que esses vestígios entrecruzam seu passado. Uma viagem inicia-se: a Transiberiana. Os personagens percorrem seus caminhos, seus sonhos e a história.
Na peça, há o enfoque da personagem Ana, principalmente relativo ao seu passado, enquanto o passado de Iuri não é passado a limpo. Enquanto Ana era filha de militante política nas ditadura, Iuri era neto de militares. Os dois moram junto e são namorados, porém não sabem um do passado do outro. Através de silêncios, excitações e ponderações o relacionamento se constrói.


Portanto, o objetivo desta leitura é dar mais indícios sobre o passado do personagem, suas implicações com o momento histórico em que ele nasceu e passou a infância (década de 80), confluindo com a perspectiva da experiência do proponente.

Conexão Brasil - Guatemala

Performance virtual concebida por Regina José Galindo (Guatemala) é apresentada no Brasil com artistas florianopolitanos via Facebook

Agência de Desemprego é uma performance que aborda a situação de vulnerabilidade agravada durante a pandemia e será apresentada no sábado, dia 17 de outubro, às 14h. A edição brasileira do projeto contará com participação de Andrea Padilha, Leandro Batz, Mariana Corale e Monica Kukulka, artistas de teatro e dança de Florianópolis que serão convidados a se conectar à plataforma Zoom e compartilhar suas imagens de webcam, mantendo-se visíveis durante 35 minutos.

Durante a pandemia, milhares de pessoas ficaram sem meios para sobreviver financeiramente. Funcionárias e funcionários do setor de turismo, alimentação, construção ou entretenimento, artistas, contadores, motoristas, professores e outros. Agência de Desemprego é um projeto performático de Galindo que apoia e visibiliza alguns dos grupos mais afetados, como um grito em silêncio provocado pela perda de estabilidade.

A obra de Galindo se caracteriza por um forte conteúdo político e crítico, usando a performance como meio de denunciar o abuso aos direitos humanos, a violência social e as injustiças e desigualdades relacionadas à discriminação racial e de gênero.

Tendo participado de diversas mostras pelo mundo, a artista recebeu o prêmio Leão de Ouro para Melhor Artista Jovem na 51º Bienal de Veneza por seus trabalhos “Quién Puede Borrar las Huellas?” e “Himenoplastia”, duas peças cruciais de sua obra que criticam a violência guatemalteca proveniente de conceitos errôneos da moral, assim como a violência de gênero, enquanto reivindica a restituição da memória e da humanidade das vítimas. Em 2011 recebeu o prêmio Príncipe Claus dos Países Baixos por sua capacidade de transformar a injustiça e a indignação em atos públicos que exigem respostas.

O projeto de colaboração internacional já realizou cinco sessões em países como Chile, Colômbia, Guatemala e México e contou com a participação de trabalhadoras sexuais trans, artistas de circo e teatro, trabalhadoras domésticas e cozinheiras. No Brasil, a sexta sessão será realizada graças à resistência de artistas de dança e teatro de Florianópolis e tem o apoio do Governo do Estado de Santa Catarina, através do edital #SCulturaemSuaCasa da Fundação Catarinense de Cultura, com produção de Ricardo Goulart/Pajubá Produções em Artes.

Mais informações sobre a artista: www.reginajosegalindo.

Edital #sculturaem sua casa

 Dois dos integrantes da Cia. Embróglio tiveram projetos aprovados através do Edital Emergencial #SCulturaemsuacasa. Os projetos aprovados foram:

*Gustavo Bieberbach: Solilóquio: Devaneios de um ator/personagem - Proscênio Realizações Artísticas;

*Ricardo Goulart: Conexão Brasil - Guatemala: Agência de Desemprego - Pajubá Produções em Artes; 

As ações serão realizadas online e ficarão disponíveis nas plataformas da Cia. Embróglio.

Sobre e edital: O Edital visa à geração de renda, à retomada econômica da cadeia produtiva e à oferta de programação cultural à população de Santa Catarina neste período de isolamento social para conter o avanço da pandemia. Resultado de uma construção conjunta entre Assembleia Legislativa de Santa Catarina (Alesc) e Governo do Estado, os recursos destinados ao Edital são oriundos de transferências orçamentárias e financeiras dos orçamentos fiscais da Secretaria de Estado da Fazenda (SEF) e da Casa Civil (CC) à Fundação Catarinense de Cultura (FCC), dos quais R$ 2 milhões são provenientes de devolução de duodécimo pela Assembleia Legislativa do Estado de Santa Catarina (Alesc) ao Poder Executivo e os outros R$ 2 milhões foram destinados pelo Executivo Estadual.

Tradução Colaborativa - parceria Cia. Embróglio

TRADUÇÃO COLABORATIVA: metodologias e decisões linguísticas

Os integrantes da Cia. Embróglio Eduardo Osorio, Gustavo Bieberbach, Mariana Corale e Ricardo Goulart participarão do evento de Extensão, a ser realizado dia 15 de setembro de 2020, a partir das 18h30. A conversa girará em torno da tradução da peça Maçã Podre, de Alejandro Robino, que se configura como a ultima criação do grupo. O acesso será feito via link (https://us02web.zoom.us/j/89646025021).

Release do evento:

Durante 3 anos (2017-2020) um grupo de artistas, professoras e tradutores realizaram um trabalho inovador de tradução colaborativa das peças: Maçã Podre e M’Greet, de Alejandro Robino.
A descoberta de um modelo inovador de tradução de peças teatrais estimulou a divulgação através desse evento e o diálogo entre as áreas de artes cênicas e estudos da tradução, passando pela linguística.


SERVIÇO:

Dia 15/09/2020 (terça-feira), das 18h30 às 20h via ZOOM. Mediação Professora Marília Carbonari (ART/CCE). 
Conversa com os atores, diretora e tradutores envolvidos na tradução da peça Maçã Podre, de Alejandro Robino, sobre o processo de tradução colaborativa no trabalho com o texto dramático e a metodologia criada.
Participação de: Camilo Urón, Eduardo Osorio, Gustavo Bieberbach, Mariana Corale e Ricardo Goulart. 

Programação completa no site: https://noticias.ufsc.br/2020/09/projeto-traducao-colaborativa-de-pecas-teatrais-latino-americanas-promove-evento-virtual-em-setembro/

Trajetória peça Maçã Podre

 Hoje é dia de relembrar as ações que compõe a trajetória da peça "Maçã Podre", produzida pela Cia. Embróglio de Florianópolis/SC. Reforçando que, concluímos a nossa circulação pelas capitais da Região Sul de Santa Catarina:

Espetáculo: Maçã Podre  / Dramaturgia: Alejandro Robino / Direção: Mariana Corale / Produção: Cia. Embróglio  (Andrea Padilha, Gustavo Bieberbach, Mariana Corale, Rafael Motta e Ricardo Goulart) / Fotos: Mhirley Lopes e Sérgio Vignes. 

2018

Projeto Cena Aberta / DAC / UFSC (Estreia):  

Data: 23, 24 de novembro de 2018, às 21h / 25 de novembro de 2018, às 20h / Local: Teatro da UFSC – Trindade – Florianópolis/SC; 

2019 

Mostra FRINGE – Festival de Teatro de Curitiba: 

Data: 31 de março de 2019, às 15h e 21h / Local: Casa Damaceno – Centro – Curitiba/PR; 

Ocupação da Casa Mário Quintana: 

Data: 31 de maio e 01 de junho de 2019, às 20h / 02 de junho de 2019, às 19h / Local: Teatro Bruno Kiefer – Centro Histórico – Porto Alegre/RS; 

Floripa Teatro - 24º Festival Isnard Azevedo: 

Data: 25 de setembro de 2019, às 19h / Local: Teatro da UBRO – Centro – Florianópolis/SC; 

Iª Mostra Dissidente de Teatro Político: 

Data: 01 de dezembro de 2019, às 20h / Local: Teatro SESC Prainha – Prainha – Florianópolis/SC;

Diálogos sobre o político nas Artes Cênicas

 Ação remota do Coletivo Quarta Parede (UNESC - Universidade do Extremo Sul Catarinense), com a Cia. Embróglio e Coletivo Inclassificáveis, ambos de Florianópolis/SC:

Diálogos sobre o político nas Artes Cênicas

A ação aconteceu dia  30/07, a partir das 19h no canal do youtube da UNESC e contou com a presença dos seguintes artistas-pesquisadorxs: 

*Gustavo Bieberbach: Professor de Teatro da UNESC - Universidade do Extremo Sul Catarinense. Ator fundador da Cia. Embróglio (Ex-Apatotadoteatro) e integrante do Coletivo Inclassificáveis;

*Má Carbonari: Professora de Artes Cênicas da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina. Diretora e dramaturga do Coletivo Inclassificáveis;

*Leandro Batz: Bacharel em Teatro pela UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina. Ator e diretor componente do Coletivo Inclassificáveis. 

*Ricardo Goulart: Professor de Teatro da UDESC - Universidade do Estado de Santa Catarina. Ator e diretor integrante da Cia. Embróglio e Coletivo Inclassificáveis. 

Mediação: Denis Moraes e Douglas Vaz. 

Cada um dos artistas convidados apresentou suas pesquisas, confluindo assuntos relativos às distintas representatividades (gênero, raça, classe) em cena, confluindo na perspectiva política do teatro e da performance contemporâneos. 

O encontro está disponível no link: https://www.youtube.com/watch?v=duuMJTyalSA