Tradução Colaborativa - parceria Cia. Embróglio

TRADUÇÃO COLABORATIVA: metodologias e decisões linguísticas

Os integrantes da Cia. Embróglio Eduardo Osorio, Gustavo Bieberbach, Mariana Corale e Ricardo Goulart participarão do evento de Extensão, a ser realizado dia 15 de setembro de 2020, a partir das 18h30. A conversa girará em torno da tradução da peça Maçã Podre, de Alejandro Robino, que se configura como a ultima criação do grupo. O acesso será feito via link (https://us02web.zoom.us/j/89646025021).

Release do evento:

Durante 3 anos (2017-2020) um grupo de artistas, professoras e tradutores realizaram um trabalho inovador de tradução colaborativa das peças: Maçã Podre e M’Greet, de Alejandro Robino.
A descoberta de um modelo inovador de tradução de peças teatrais estimulou a divulgação através desse evento e o diálogo entre as áreas de artes cênicas e estudos da tradução, passando pela linguística.


SERVIÇO:

Dia 15/09/2020 (terça-feira), das 18h30 às 20h via ZOOM. Mediação Professora Marília Carbonari (ART/CCE). 
Conversa com os atores, diretora e tradutores envolvidos na tradução da peça Maçã Podre, de Alejandro Robino, sobre o processo de tradução colaborativa no trabalho com o texto dramático e a metodologia criada.
Participação de: Camilo Urón, Eduardo Osorio, Gustavo Bieberbach, Mariana Corale e Ricardo Goulart. 

Programação completa no site: https://noticias.ufsc.br/2020/09/projeto-traducao-colaborativa-de-pecas-teatrais-latino-americanas-promove-evento-virtual-em-setembro/

Trajetória peça Maçã Podre

 Hoje é dia de relembrar as ações que compõe a trajetória da peça "Maçã Podre", produzida pela Cia. Embróglio de Florianópolis/SC. Reforçando que, concluímos a nossa circulação pelas capitais da Região Sul de Santa Catarina:

Espetáculo: Maçã Podre  / Dramaturgia: Alejandro Robino / Direção: Mariana Corale / Produção: Cia. Embróglio  (Andrea Padilha, Gustavo Bieberbach, Mariana Corale, Rafael Motta e Ricardo Goulart) / Fotos: Mhirley Lopes e Sérgio Vignes. 

2018

Projeto Cena Aberta / DAC / UFSC (Estreia):  

Data: 23, 24 de novembro de 2018, às 21h / 25 de novembro de 2018, às 20h / Local: Teatro da UFSC – Trindade – Florianópolis/SC; 

2019 

Mostra FRINGE – Festival de Teatro de Curitiba: 

Data: 31 de março de 2019, às 15h e 21h / Local: Casa Damaceno – Centro – Curitiba/PR; 

Ocupação da Casa Mário Quintana: 

Data: 31 de maio e 01 de junho de 2019, às 20h / 02 de junho de 2019, às 19h / Local: Teatro Bruno Kiefer – Centro Histórico – Porto Alegre/RS; 

Floripa Teatro - 24º Festival Isnard Azevedo: 

Data: 25 de setembro de 2019, às 19h / Local: Teatro da UBRO – Centro – Florianópolis/SC; 

Iª Mostra Dissidente de Teatro Político: 

Data: 01 de dezembro de 2019, às 20h / Local: Teatro SESC Prainha – Prainha – Florianópolis/SC;